In questa canzonetta (dai contenuti manifestamente edipici: i due lettori di Apollonio avranno avuto la pazienza di ascoltarla), perché diventa pérche. Da giambo a trocheo, verrebbe fatto di dire. Vera e propria σφραγίς della giovanissima artista, che, con ratio musicale, usa giocare con le frammentazioni delle parole e con gli spostamenti di accento. Non è la sola; fanno lo stesso anche altri e altre cantanti della medesima generazione, non sempre con esiti artisticamente commendevoli.
Ma, ci si intenda, con pieno diritto. Sono manifestazioni del "legame musaico": nesso e concetto sono danteschi (stanno nel Convivio: I vii 14) e anticipano grosso modo di sette secoli la nozione di funzione poetica, di cui si fa opportuno credito a Roman Jakobson.
"Legame musaico": tra i dotti, se il valore del sostantivo è pacifico, quello dell'attributo è stato oggetto di dibattito. Nel Convivio, vale semplicemente 'poetico' o più specificamente 'musicale'? Questione di non poco momento, nella prospettiva d'una filologia dantesca, ma sulla quale una linguistica da strapazzo può sorvolare e non solo perché l'occasione per alludervi in questo frustolo a qualcuno sarà parsa ignobile.
Auf Spanisch sind pórque und porqué abgeteilt, im Falle von der indirekten gegenueber der direkten Frage.
RispondiEliminaGrazie dell'utile osservazione comparativa, gentile Lettore senza nome. È un esempio di parziale parallelismo tra differenza funzionale e differenza formale che vige, come sa, anche in altre lingue, pur se con guise diverse. Equivoco, l'italiano in questo caso non ne dispone.
EliminaIn italiano regionale piemontese (v. M. Cerruti, "Strutture dell’italiano regionale", Lang 2009, pp. 203-5) si hanno casi di "per che" (invece di "perché") con valore finale (es. "facciamo questo per che rida un po’").
RispondiEliminaAnche questa è osservazione interessante, attento Lettore senza nome, e Apollonio Le è grato. Non sfugga tuttavia che nel caso di "legame musaico" preso a pretesto dal frustolo si tratta appunto di interrogativa.
EliminaGrazie. Sarò attento, ma non ho ascoltato la canzone... Ahinoi. Tipico esempio, direi, di 'linguistica senza testo'...
EliminaOnesta ammissione, simpatico Lettore senza nome. I testi sono talvolta sgradevoli (e questo potrebbe essere un caso), ma è sempre consigliabile accedervi, soprattutto quando di un testo (e di una "parole") si tratta.
EliminaPiù di mezzo secolo fa Rita Pavone cantava 'dimmi ciao bambino' pronunciando tronco il vocativo. Tanto che ora il titolo viene spesso citato con il segnaccento sulla o.
RispondiElimina...nel verso (eventualmente cantato), come del resto nel parlato, la rigidità paradigmatica si scioglie nelle (ricercate) compatibilità sintagmatiche, amichevole Lettrice. Grazie della segnalazione che riporta Apollonio alla sua adolescenza.
Elimina