"Der gute Geschmack ist die Fähigkeit, fortwährend der Übertreibung entgegenzuwirken." (Hugo von Hofmannsthal, Buch der Freunde, Insel-Verl., Leipzig 1922, p. 89)
[Più o meno: "Il buongusto è la capacità di combattere senza posa l'esagerazione". E, con riferimento a quanto si scriveva quasi in explicit del frustolo precedente, ancora una volta la prova, per Apollonio, d'essere un plagiario: non c'è infatti pensiero cui presti qui e altrove modesta espressione che non gli venga da una lettura il cui ricordo capita sia evaporato ma che ha lasciato il suo palese sedimento.]
Ci vorrebbero molti Ughi per mettere la cose a posto.
RispondiEliminaApollonio concorda, gentile e rispettato Lettore, ma osserva (con rammarico?) che è proprio il tratto di plurale a essere incompatibile con quelli specifici e contrastanti che qualificano chi Lei, per antonomasia, designa appunto come "Ugo". E l'incompatibilità non risiede naturalmente nel banale luogo comune grammaticale con cui capita si definisca un nome proprio.
EliminaUn buon sedimento
RispondiEliminaBenevolo giudizio di cui Apollonio si dice grato.
EliminaNon novissime sed nove.
RispondiEliminaDidacus Grammaticus
Non novissime sed nove
RispondiEliminaDidacus Grammaticus